1
00:00:03,020 --> 00:00:05,710
PROTAGONIZADA
~ Kobayashi Kaoru ~
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,620 --> 00:00:13,520
~ Tanaka Kei ~
3
00:00:15,220 --> 00:00:18,010
~Eri Murakawa~
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,640
Dirigida por Yamashita Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
5
00:00:27,890 --> 00:00:32,670
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
6
00:00:32,910 --> 00:00:37,840
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
7
00:00:38,070 --> 00:00:43,190
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
8
00:00:43,530 --> 00:00:48,050
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
9
00:00:48,300 --> 00:00:53,140
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
10
00:00:53,360 --> 00:00:57,620
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
11
00:00:57,620 --> 00:00:57,720
Cuando el día llega a su fin,
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
12
00:00:57,720 --> 00:00:59,150
Cuando el día llega a su fin,
13
00:00:59,260 --> 00:01:02,240
y la gente regresa a casa,
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,130
Mi propio día comienza.
15
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
Mi menú está todo ahí.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,680
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
18
00:01:11,820 --> 00:01:13,940
Mientras sea posible,
19
00:01:14,060 --> 00:01:16,590
mi modelo de negocio.
20
00:01:17,330 --> 00:01:22,860
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,080
La gente llama a esto...
22
00:01:24,240 --> 00:01:27,010
Restaurante de Medianoche.
23
00:01:27,120 --> 00:01:29,130
¡¿Cómo va el negocio?!
24
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
Bastante bien, diría yo.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,340
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
26
00:01:35,520 --> 00:01:40,100
Episodio 7
Sándwich de huevo
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,200
Si me dices algo que quieras,
28
00:01:46,320 --> 00:01:48,140
Lo haré por ti si es posible.
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,280
Supongo...
30
00:01:55,400 --> 00:01:57,230
El tonjiru tradicional servirá.
31
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
Próximo.
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,890
¿Puedo tomar una foto?
33
00:02:04,020 --> 00:02:05,640
Quiero publicarlo en mi blog.
34
00:02:05,750 --> 00:02:06,720
Blog?!
35
00:02:06,820 --> 00:02:09,100
Es una especie de diario
escribes en tu PC.
36
00:02:09,190 --> 00:02:10,680
No tengas ningún problema con eso,
37
00:02:10,790 --> 00:02:13,620
pero asegúrate de que
No promuevas este lugar.
38
00:02:14,690 --> 00:02:16,060
Eso es raro.
39
00:02:16,430 --> 00:02:18,090
¿Oh? ¿Por qué?
40
00:02:18,450 --> 00:02:22,020
La mayoría de la gente realmente me pregunta
para una foto, para conseguir algo de publicidad.
41
00:02:22,140 --> 00:02:24,260
¿Es eso así?
42
00:02:26,340 --> 00:02:28,490
Aquí tienes.
43
00:02:30,320 --> 00:02:33,370
Aspiro a convertirme en un talento*.
[*actriz de televisión]
44
00:02:33,490 --> 00:02:36,710
Aunque probablemente estoy más ocupado
trabajando a tiempo parcial en nuestro restaurante familiar.
45
00:02:36,830 --> 00:02:39,520
Veo...
Por eso escribes en el blog...
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,110
Si puedo vengarme solo
un poco de publicidad....
47
00:02:46,510 --> 00:02:49,470
Parece que estará aquí pronto.
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,190
Buen día.
49
00:02:55,330 --> 00:02:56,800
Mañana.
50
00:02:56,890 --> 00:02:58,900
¿Puedes hacerme un sándwich de huevo?
51
00:03:17,530 --> 00:03:20,740
También te hice unos con
pepino y jamón.
52
00:03:20,900 --> 00:03:22,610
Gracias.
53
00:03:39,960 --> 00:03:41,490
Si quieres, adelante.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
¡¿Oh?!
55
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
¿Puedo?
56
00:03:46,010 --> 00:03:47,600
Gracias.
57
00:03:58,420 --> 00:04:00,110
¿Hay algo en mi cara?
58
00:04:00,210 --> 00:04:01,290
No...
59
00:04:02,140 --> 00:04:05,790
Parecía que lo estabas disfrutando.
60
00:04:11,370 --> 00:04:13,690
¿Hay alguna persona decente?
¡¿Hombres abandonados por ahí?!
61
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
Fue un desastre.
62
00:04:15,240 --> 00:04:17,870
Deberíamos haber simplemente
Se quedó en casa viendo la televisión.
63
00:04:17,980 --> 00:04:20,000
Esos anuncios eran sólo una farsa.
64
00:04:20,120 --> 00:04:21,990
¿Qué podría ser?
65
00:04:22,630 --> 00:04:26,090
Fueron a, ¿qué es?
¿Una fiesta omiai o algo así?
66
00:04:26,220 --> 00:04:29,440
Aquí. Ensalada de cerveza y macarrones.
67
00:04:29,590 --> 00:04:30,430
Maestro.
68
00:04:30,540 --> 00:04:32,940
¿No fue uno de ellos?
volver a su ciudad natal?
69
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Se parece a ella
madre ha mejorado.
70
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
¡Maestro!
71
00:04:38,290 --> 00:04:38,790
Ochazuke.
72
00:04:38,890 --> 00:04:41,110
-Ochazuke.
-Ochazuke...
73
00:04:41,210 --> 00:04:42,640
Ya viene.
74
00:04:43,780 --> 00:04:47,420
Y pensé sin uno
Se habían vuelto un poco más dóciles.
75
00:04:47,510 --> 00:04:48,500
¿Acaso tú?
76
00:04:48,600 --> 00:04:49,930
Ustedes dos por allá.
77
00:04:50,020 --> 00:04:50,910
¿Sí?
78
00:04:51,020 --> 00:04:53,660
No te limites a murmurar
¡Por vosotros mismos, hombres!
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,400
Maldita sea.
80
00:04:54,500 --> 00:04:57,860
Como si alguno de ustedes
los perdedores son diferentes.
81
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
Alardear como si
Eres algo especial.
82
00:05:00,830 --> 00:05:03,890
Deja de hablar de
vosotros solos, ¿quieres?
83
00:05:04,020 --> 00:05:09,190
Todo lo que puedes encontrar en esas reuniones.
son las sobras, después de todo.
84
00:05:09,310 --> 00:05:11,660
Perdedores, minions y nada más.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,190
¡¿Bien?!
86
00:05:13,280 --> 00:05:15,370
Mira quien habla....
87
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Entonces dime,
88
00:05:17,080 --> 00:05:21,300
que clase de hombre
¿te gustaría tener una cita?
89
00:05:21,640 --> 00:05:23,820
Alguien que
no sirve para nada,
90
00:05:23,970 --> 00:05:25,620
quien ahorra sus palabras,
91
00:05:25,730 --> 00:05:27,160
que sólo tiene ojos para mí.
92
00:05:27,280 --> 00:05:28,930
El tipo que podría
ser popular entre las mujeres,
93
00:05:29,090 --> 00:05:30,270
pero sólo puedo amar a uno.
94
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
¿Te gusta Takakura Ken?
95
00:05:31,490 --> 00:05:32,330
¡Bien!
96
00:05:32,450 --> 00:05:34,560
Además, debe hacer
más de 10 millones de yenes al año,
97
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
tener una casa con
un jardín en Setagaya.
98
00:05:38,280 --> 00:05:38,970
Además, ¡ningún hijo mayor!
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,460
ya que tendrías
para cuidar de sus padres.
100
00:05:40,570 --> 00:05:42,080
Eso es bastante importante...
101
00:05:42,150 --> 00:05:43,090
¿Verdad?
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,300
¿Qué diablos es eso?
103
00:05:44,870 --> 00:05:45,820
Además, ¡una villa en el extranjero!
104
00:05:45,930 --> 00:05:49,110
Aproximadamente una semana después...
105
00:05:54,380 --> 00:05:56,100
Sándwich de huevo, por favor.
106
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
Próximo.
107
00:06:04,650 --> 00:06:05,990
¿Sabes, ese día?
108
00:06:06,110 --> 00:06:09,130
¡Me contactaron para una sesión de huecograbado!
109
00:06:09,290 --> 00:06:12,040
Aunque fue
sólo un concierto desechable.
110
00:06:12,130 --> 00:06:15,930
Pero parece como comer huevo.
El sándwich aquí me trae suerte.
111
00:06:16,470 --> 00:06:19,200
Es sólo un sándwich de huevo.
112
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
Ese tipo, el otro día...
113
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
¿A qué se dedica?
114
00:06:27,290 --> 00:06:29,620
el deberia ser
Aquí pronto, así que espera.
115
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
¿Oh? ¿Viene esta noche?
116
00:06:31,980 --> 00:06:33,150
Sí.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,940
Cada tarde.
118
00:06:40,150 --> 00:06:40,810
Mañana.
119
00:06:40,920 --> 00:06:41,830
Mañana.
120
00:06:41,950 --> 00:06:44,600
Gracias por el
sándwich de huevo el otro día.
121
00:06:45,390 --> 00:06:47,790
Ahh... No es nada.
122
00:06:47,970 --> 00:06:51,620
Si te parece bien,
déjame devolverte la cortesía.
123
00:06:57,050 --> 00:06:59,170
Gracias.
124
00:07:05,950 --> 00:07:07,420
Ese niño...
125
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
está pagando su matrícula universitaria mediante
entregando papeles.
126
00:07:10,550 --> 00:07:16,400
Parece que las cosas no son así
va bien para su familia.
127
00:07:18,360 --> 00:07:19,950
Ya veo...
128
00:07:22,400 --> 00:07:25,450
Durante las vacaciones,
en lugar de entregar papeles,
129
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
me trae pan,
como el otro día.
130
00:07:29,940 --> 00:07:32,940
debería haber dado
Entonces, dale todo el plato.
131
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
Debe tener tanta hambre...
132
00:07:35,230 --> 00:07:36,550
Está bien.
133
00:07:36,670 --> 00:07:41,450
dijo que siempre lo ha hecho
Desayuno esperándolo en el trabajo.
134
00:08:01,970 --> 00:08:04,180
Se ven bien juntos
¿No es así, Maestro?
135
00:08:04,280 --> 00:08:07,070
solo verlos
me hace sentir eufórico.
136
00:08:07,190 --> 00:08:09,050
¿Qué tienes?
¿Los conociste antes?
137
00:08:09,150 --> 00:08:11,830
La chica viene por aquí.
el momento en que entrega los papeles,
138
00:08:11,960 --> 00:08:15,800
y luego da
él la mitad de su sándwich de huevo,
139
00:08:15,920 --> 00:08:18,190
mientras el mira
avergonzado mientras lo toma.
140
00:08:18,290 --> 00:08:21,220
Eso es muy amable de su parte.
141
00:08:22,380 --> 00:08:26,370
¿Y qué? Siempre estás tan borracho.
¿Pasas toda la noche aquí?
142
00:08:26,490 --> 00:08:28,170
¿No es así, Maestro?
143
00:08:29,010 --> 00:08:30,730
ahora que pienso
al respecto, tienes razón.
144
00:08:30,840 --> 00:08:34,550
Entonces no es un "restaurante de medianoche".
pero el "Restaurante Dawn" de los tortolitos.
145
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
Aunque por mí está bien.
146
00:08:37,500 --> 00:08:39,980
Entonces está con una beca...
147
00:08:40,090 --> 00:08:44,470
Rara vez se ven estudiantes trabajando para pagar
sus cuotas universitarias hoy en día.
148
00:08:44,580 --> 00:08:47,370
Es algo extraordinario.
149
00:08:49,310 --> 00:08:50,630
¿Te das cuenta siquiera?
150
00:08:50,740 --> 00:08:52,820
Qué difícil es eso.
151
00:08:54,080 --> 00:08:55,230
Todos los días
152
00:08:55,360 --> 00:08:58,290
te despiertas a las tres en
la mañana cuando todavía está oscuro,
153
00:08:58,390 --> 00:09:01,530
y empezar a entregar
periódicos media hora más tarde.
154
00:09:02,220 --> 00:09:06,090
Cuando hayas terminado,
ya son las seis y media,
155
00:09:06,200 --> 00:09:09,150
después de lo cual concluyes las cosas
en el trabajo y dirigirse a la escuela.
156
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
Buenos días.
157
00:09:11,450 --> 00:09:14,970
Entonces, prestas atención a tu
lección, luchando contra las ganas de dormir.
158
00:09:18,450 --> 00:09:22,750
Una vez terminada la conferencia,
ve a entregar los periódicos de la tarde.
159
00:09:23,310 --> 00:09:25,210
Incluso si tus amigos
llamarte para tomar una copa....
160
00:09:25,310 --> 00:09:26,430
Nakajima,
tomemos una copa.
161
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Lo siento... tengo que irme...
162
00:09:28,990 --> 00:09:32,110
Así que ni siquiera puedes hacer amigos.
163
00:09:33,840 --> 00:09:36,620
Completas entregas
pasadas las seis de la tarde,
164
00:09:37,370 --> 00:09:39,520
y sin un minuto que perder,
165
00:09:39,630 --> 00:09:42,750
preparar el día siguiente
periódicos de la mañana para su entrega.
166
00:09:45,020 --> 00:09:47,170
Y luego tienes que estudiar,
167
00:09:47,270 --> 00:09:50,890
y el bucle infernal comienza de nuevo con
los periódicos de la mañana después de dormir un poco.
168
00:09:50,980 --> 00:09:52,080
Es difícil.
169
00:09:52,190 --> 00:09:53,600
Viviendo esa vida.
170
00:09:53,700 --> 00:09:54,660
Kanemoto-san.
171
00:09:54,780 --> 00:09:56,760
¿Cómo es que lo sabes tan bien?
172
00:09:56,860 --> 00:09:58,220
Porque lo he experimentado de primera mano.
173
00:09:58,340 --> 00:10:01,060
Ohh... realmente no puedes juzgar
un libro por su portada, está bien.
174
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
Pero después de que supe esto,
175
00:10:03,650 --> 00:10:06,520
Fallé en ambos.
176
00:10:06,770 --> 00:10:09,820
Beber da miedo.
177
00:10:20,420 --> 00:10:21,750
Entonces... De esa manera...
178
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Lo siento.
179
00:10:32,820 --> 00:10:34,210
No.
180
00:10:34,340 --> 00:10:37,590
Debería sentir pena por mantenerte
tanto tiempo al teléfono a esa hora.
181
00:10:37,710 --> 00:10:39,180
Lo siento.
182
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
Entonces, ¿qué es esta cosa?
¿No pudiste decírmelo por teléfono?
183
00:10:48,360 --> 00:10:52,790
Me preguntaba qué piensas de mí.
184
00:10:55,820 --> 00:10:58,460
Eso...
185
00:11:01,830 --> 00:11:05,040
Me gustas, Nakajima-kun.
186
00:11:09,580 --> 00:11:12,650
- Yo....
- ¡Disculpe!
187
00:11:13,660 --> 00:11:15,630
¿Eres Aikawa Risa-san?
por casualidad?
188
00:11:15,740 --> 00:11:16,530
Sí.
189
00:11:16,630 --> 00:11:18,720
¡Es ella!
190
00:11:18,830 --> 00:11:20,310
Soy un fan.
191
00:11:20,870 --> 00:11:22,830
Muchas gracias.
192
00:11:23,620 --> 00:11:24,540
Seguiré apoyándote.
193
00:11:24,610 --> 00:11:26,070
Gracias.
194
00:11:26,170 --> 00:11:27,110
Sigue con el buen trabajo.
195
00:11:27,220 --> 00:11:28,760
Gracias.
196
00:11:28,860 --> 00:11:30,940
- Seguiremos apoyándote.
- Gracias.
197
00:11:31,040 --> 00:11:33,950
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¿Bien? ¡Totalmente increíble!
198
00:11:39,080 --> 00:11:41,900
Aún no me has respondido.
199
00:11:44,520 --> 00:11:47,540
El mundo en el que vivimos tú y yo...
200
00:11:47,670 --> 00:11:50,010
es tan diferente...
201
00:12:06,750 --> 00:12:10,040
Esa chica aparece en la televisión.
Muy a menudo estos días, ¿no?
202
00:12:10,150 --> 00:12:11,370
Eso parecía.
203
00:12:11,470 --> 00:12:12,630
No hay necesidad de preocuparse.
204
00:12:12,750 --> 00:12:16,300
No importa lo ocupado que esté
Si lo son, terminarán juntos.
205
00:12:16,400 --> 00:12:19,060
El mundo ahí fuera
No es tan fácil como crees.
206
00:12:19,150 --> 00:12:20,740
Aquí ella comienza de nuevo.
207
00:12:20,830 --> 00:12:24,950
Uno es un talento prometedor,
el otro, un repartidor.
208
00:12:25,080 --> 00:12:26,590
No es sólo una pequeña diferencia.
209
00:12:26,700 --> 00:12:29,010
¡Son de una clase completamente diferente!
210
00:12:29,150 --> 00:12:31,940
En este mundo nuestro,
211
00:12:32,100 --> 00:12:35,950
ya sea el de Arisu
aguas abajo o a mitad de camino,
212
00:12:36,100 --> 00:12:38,990
no menosprecies la vida.
213
00:13:36,670 --> 00:13:39,720
Acerca de la escena 19.
214
00:13:40,980 --> 00:13:44,050
Échale un vistazo antes de irnos.
215
00:13:45,270 --> 00:13:47,650
"Aquí Nakajima, ¿cómo van las cosas?
Perdón por el otro día
¿Podemos encontrarnos de nuevo..."
216
00:13:47,740 --> 00:13:49,090
~ ¿Salir? ~
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,180
~ Comprobar mensajes entrantes ~
218
00:14:07,280 --> 00:14:08,750
~ Sin mensajes ~
219
00:14:46,270 --> 00:14:47,450
~ Reunión secreta nocturna
Entre Aikawa Risa y el presidente de TI ~
220
00:14:47,550 --> 00:14:50,080
¿Ves? Tal como te dijimos.
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,870
¿Ver? No puedes confiar en las mujeres.
222
00:14:52,980 --> 00:14:55,700
Perdedores llorando
que miserable.
223
00:15:00,060 --> 00:15:01,650
Gracias.
224
00:15:07,050 --> 00:15:09,590
¿Qué eres?
haciendo aquí,
225
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
a esta hora?
226
00:15:11,760 --> 00:15:15,110
Mañana el periódico no sale.
227
00:15:17,470 --> 00:15:21,260
Toma... bebamos toda la noche.
228
00:15:21,350 --> 00:15:23,880
Las mujeres siempre han sido
ese tipo de especies, ¿sabes?
229
00:15:23,990 --> 00:15:26,740
Bebe, adelante.
230
00:15:26,970 --> 00:15:28,330
Gracias.
231
00:15:36,270 --> 00:15:37,600
Escuchar.
232
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
¿Qué?
233
00:15:38,810 --> 00:15:41,130
¿Dejarás que estos dos?
¿Los hombres disfrutan de su bebida juntos?
234
00:15:41,240 --> 00:15:43,490
No te estoy hablando.
235
00:15:44,630 --> 00:15:46,770
¿Sabes?
236
00:15:46,910 --> 00:15:48,930
Eres realmente patético.
237
00:15:49,950 --> 00:15:54,150
Es obvio que dejarías que otro
¡El hombre la roba ante tus ojos!
238
00:15:54,390 --> 00:15:55,950
si realmente
tienes algún sentimiento por ella,
239
00:15:56,050 --> 00:15:58,610
¡recupérala!
240
00:15:58,740 --> 00:16:02,270
¿Qué es ese par colgado ahí?
en el medio para decoración?
241
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
~ ¿Dónde estás? ~
242
00:16:20,690 --> 00:16:25,120
~ Necesito reunirme
usted y tener una palabra ~
243
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
~ Todavía en el estudio ~
244
00:16:31,020 --> 00:16:35,410
~ Necesitamos hablar,
Tengo algo que decir yo mismo ~
245
00:16:51,750 --> 00:16:52,810
¡Oye!
246
00:16:52,900 --> 00:16:54,430
Buen trabajo.
247
00:16:54,550 --> 00:16:58,140
Eso escuché, Risa y
¿Ese presidente se comprometió?
248
00:16:58,420 --> 00:17:01,010
¿Qué es? ¿A ella no le importaba?
sobre su carrera aunque sea un poco?
249
00:17:01,120 --> 00:17:02,700
Bien.
250
00:17:02,880 --> 00:17:05,130
Parece que ellos
saldrían de verdad.
251
00:17:05,240 --> 00:17:08,380
ella apenas estaba empezando
Para hacerme notar, me está matando.
252
00:17:08,480 --> 00:17:10,700
Matar qué...
253
00:17:28,090 --> 00:17:29,590
Risa, vámonos.
254
00:17:29,760 --> 00:17:33,630
tengo que trabajar temprano
la mañana, así que necesito dormir un poco.
255
00:18:09,670 --> 00:18:11,920
Felicitaciones.
256
00:18:12,040 --> 00:18:14,020
Gracias.
257
00:18:17,130 --> 00:18:19,950
¿Quieres un sándwich de huevo?
258
00:18:30,500 --> 00:18:35,380
Compartimos esto muy
El primer día que nos conocimos, ¿no?
259
00:18:48,440 --> 00:18:49,820
Sí.
260
00:18:50,990 --> 00:18:54,050
Sí, entraré ahora mismo.
261
00:19:00,790 --> 00:19:02,870
Gracias por eso.
262
00:19:03,680 --> 00:19:06,580
Entonces... me iré.
263
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Adiós.
264
00:19:28,460 --> 00:19:30,920
Maestro.
265
00:19:33,700 --> 00:19:37,620
Podrías despreciar
Yo por decir esto
266
00:19:37,740 --> 00:19:41,320
pero ¿al final se separarán?
267
00:19:43,380 --> 00:19:46,180
¿Cuándo fue...?
268
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
El otro día,
ella vino aquí sola.
269
00:19:52,070 --> 00:19:54,180
Entonces...
270
00:19:54,270 --> 00:19:58,570
Ese presidente
finalmente te lo propuse.
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,410
¿Lo aceptarás?
272
00:20:06,920 --> 00:20:11,780
no se nada
sobre este presidente,
273
00:20:11,950 --> 00:20:15,580
así que sólo puedo ponerme del lado de ese niño.
274
00:20:15,730 --> 00:20:18,190
Es un tipo decente.
275
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
Lo sé.
276
00:20:22,790 --> 00:20:25,420
Lo sé, pero...
277
00:20:25,530 --> 00:20:32,520
Siempre que estoy con Nakajima-kun,
ya no se siente como antes.
278
00:20:39,040 --> 00:20:43,420
Dijo que vivimos en mundos diferentes,
279
00:20:43,540 --> 00:20:44,920
y al principio,
280
00:20:45,030 --> 00:20:48,170
pensé que debería haber dicho
él de otra manera,
281
00:20:48,260 --> 00:20:53,010
pero simplemente no pude decir nada.
282
00:20:59,850 --> 00:21:05,060
Justo cuando eso
sucedió, conocí a este hombre.
283
00:21:05,720 --> 00:21:08,170
Creo que es una buena persona,
284
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
pero no me gusta
o algo por el estilo.
285
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
Por eso hable con el
sobre Nakajima-kun también.
286
00:21:14,870 --> 00:21:16,840
¿Qué dijo?
287
00:21:16,960 --> 00:21:19,510
A reflexionar hasta que no pueda más.
288
00:21:19,650 --> 00:21:21,310
Piensa y sigue pensando en ello,
289
00:21:21,440 --> 00:21:24,890
y si todavía no puedes encontrar
una respuesta, entonces no se puede evitar.
290
00:21:26,010 --> 00:21:28,470
Un tipo peculiar.
291
00:21:28,930 --> 00:21:31,500
Yo mismo lo pensé.
292
00:21:32,250 --> 00:21:34,480
Aún así...
293
00:21:34,580 --> 00:21:37,820
Me hizo sentir más cómodo.
294
00:21:39,550 --> 00:21:42,170
Siempre que estoy con él,
295
00:21:42,280 --> 00:21:46,590
Sentí que podía ser más sincero.
296
00:21:53,530 --> 00:21:57,740
Entonces hay gente agradable
también entre los presidentes de TI.
297
00:21:58,300 --> 00:22:00,970
En cuanto a gente como yo...
298
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
Ella vino...
299
00:22:04,540 --> 00:22:08,320
para despedirse adecuadamente.
300
00:22:08,480 --> 00:22:12,500
¿No es enamorarse de una mujer así...?
301
00:22:12,780 --> 00:22:16,350
algo que tu
debería sentirse orgulloso?
302
00:22:18,190 --> 00:22:22,420
Tus sentimientos por ella eran sinceros,
303
00:22:22,670 --> 00:22:26,490
así que no menosprecies eso.
304
00:23:10,740 --> 00:23:12,320
Realidad...
305
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
No es como lo que encuentras en las películas.
306
00:23:18,560 --> 00:23:24,660
Nakajima-kun todavía está
entregando periódicos todos los días.
307
00:23:24,780 --> 00:23:30,000
Aunque creo que es
todavía es pronto para el sándwich de huevo...
308
00:23:35,200 --> 00:23:38,630
~continuará~
309
00:23:39,610 --> 00:23:42,790
Primero lo primero, finamente
picar el huevo cocido.
310
00:23:43,090 --> 00:23:45,590
Mayo encaja con solo
sobre todo, ¿no?
311
00:23:45,730 --> 00:23:49,340
Pero si usas demasiado,
cubrirá el sabor de los huevos,
312
00:23:49,470 --> 00:23:53,810
así que usa lo suficiente para hacer
Es pegajoso y nada más.
313
00:23:53,920 --> 00:23:55,460
Agregue las dosis justas
de sal y pimienta.
314
00:23:55,580 --> 00:23:57,180
¡Ah! Maestro...
315
00:23:58,270 --> 00:24:00,700
Usa esto para mí.
316
00:24:01,920 --> 00:24:05,070
Así que... ¡Buenas noches a todos!